تماس

 سفارش

 صفحه نخست

 

   

 

 

آثار منتشر شده > ادبیات جهان

 

 

به خاطر آوازهای یک عاشق

گروه مترجمان: ليزا ويوارِللي،آنا فِررو و ايزابلا پروسپِري

گردآوری، معرفی و ویرایش: حسن شکاری

 

"هر صبح/شاخه‌گلي كنارِ عكست مي‌گذارم؛/با تو عاشق شدم/بي‌تو/باغباني با باغي پر از گل‌هاي سرخي كه دوست داشتي..."

براي خواندن آوازهاي يك عاشق كه عشقي به نام آنيا داشت و عشقي بزرگتر به نام انسان كتاب ايليا فابيان را ورق مي زنيم:

"شعرِ امروزم را/هرگز برايت نمي‌نويسم؛/مي‌ترسم بخواني و در اشك‌هايت غرق شوي!"

فابيان شاعري ايتاليايي است كه عشق را نيروي بزرگي براي هستي و بودن و تغيير مي شناسد و مي گويد:"شعرِ به راستي عاشقانه، بي‌گمان، در احياي شكوه و عظمتِ عشقِ انساني سروده مي‌شود و نسلِ جوانِ معاصر را به دفاع از حريم و حرمتِ حقيقتِ انساني‌اش برمي‌خيزاند و تصويري راستين از عشق تجربه‌شده انساني به دستش مي‌دهد."

ايليا فابيان از پدري ديپلمات و دائم در سفر و مادرِ ايراني‌تبارش در ايران به دنيا آمده، كودكي را در مسكو و بوداپست گذرانده، و نوجواني را در مادريد و ليسبون.فابيان در جواني دوباره به روسيه بازگشته و ده سالي را در روسيه سپري كرده، بعد به هند رفته و به چين سفر كرده و سفرهايي نيز به امريكاي لاتين داشته است.ايليا فابيان اكنون هشتادوپنج سال دارد، تنها در حومه شهر سييِنا زندگي مي‌كند، با زبان فارسي كاملا آشناست و شيفته شاعران بزرگ ايران و فرهنگ و تمدن ايراني است.

"به خاطرِ آوازهاي يك عاشق" سه كتاب از مجموعه اشعار ايليا فابيان ،برگردان از ايتاليايي: ليزا ويوارِللي،آنا فِررو و ايزابلا پروسپِري ،مقابله با متن فارسي: ليزا ويوارِللي و معرفي، گردآوري، گزيده و ويرايش حسن شكاري را نشر پژواك در 192 صفحه و با قيمت هشت هزار تومان منتشر كرده است.

 

 

 

 

c

 

 

تلفن مرکز پخش:

 74 30 48 66-021  

 

   
 

صفحه نخست | تمام آثار | سفارش | تماس

© CopyRight by Pejvkpub.com  .تمامی حقوق یرای نشر پژواک محفوظ است

 

Powered by Motenaweb